28

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—28—

não havia nenhum sinal de hesitação nos olhos de nereus. o mesmo acontecia com clara, que estava ao lado dele, com um sorriso orgulhoso e sem nenhum indício de vergonha. lembrei da conversa que tive com clara antes de partirmos.

“lala~ como eu estou? bonita?”

“sim, você é a pessoa mais bonita que eu já vi.”

“não é? estou fazendo o papel de uma garota criada em uma casa de família nobre, mimada pelo pai, achando que sou a mais bonita e perfeita.”

‘que tipo de papel é esse, afinal?’

clara tinha um gosto por coisas delicadas e adoráveis. quando ela se preparou para essa viagem, fez um grande alarde ao levar tantos livros, só para eu perceber que provavelmente eram romances novos e excêntricos.

bem, o que importava é que clara estava se divertindo, e isso era o que mais importava. o sorriso feliz dela era agradável de se ver.

“pai, eu te avisei. por que você veio tão quietinho assim?”

“hoho, minha filha. não é bom experimentar algo simples de vez em quando? eu te criei de forma tão delicada, que fico preocupado com como você vai viver sozinha um dia.”

“sozinha? vou ser sua filha para sempre~”

ainda não entendi isso.

que tipo de conceito é esse? nereus e clara pareciam estar na mesma sintonia. clara deu uma risadinha de ‘kya~’, enquanto nereus respondeu com um suave ‘hoho…’.

normalmente, esse tipo de brincadeira não funcionaria. ninguém teria imaginado que ela conseguiria tirar isso de um leilão em um navio.

e não era como se ela estivesse fazendo aquele típico ‘você sabe quem eu sou?’ e gritando o sobrenome da família ou o nome da sua empresa de comércio.

dei um suspiro pesado e puxei a roupa de nereus.

“pai, pai. mostre para eles o que você trouxe.”

“ah, sim, tudo bem.”

só então nereus calmamente entregou uma pequena caixa de veludo para o atendente. o atendente a sacudiu cautelosamente, com um olhar suspeito, e então a abriu.

“…isso é.”

apesar de tentar se manter calmo, deu para perceber que ele estava abalado. ele observou de perto a joia do colar antes de falar.

“vou chamar o gerente assistente por um momento.”

logo, um homem com uma postura arrogante apareceu.

“preciso confirmar isso rapidamente.”

usando luvas e segurando uma lupa, ele examinava cada pedra preciosa do colar.

‘por que ele está assim?’

a cada gema que ele inspecionava, a expressão do gerente assistente ficava mais séria.

“isso é definitivamente genuíno.”

“as pessoas até trazem falsificações aqui?”

sim, elas trazem. afinal, há uma razão pela qual as pessoas dizem que os produtos nesses lugares são ou sucessos ou fracassos totais.

‘mais importante, genuíno?’

as pedras daquele colar claramente não eram vidro. isso significava que o comentário dele não se referia à qualidade das pedras, mas sim à verificação de que o colar em si era genuíno.

nereus parecia perceber a atmosfera. ele olhou de maneira astuta para clara e fez um sinal para ela. clara, com um tom sedutor, falou com ele.

“papai~ não posso ficar com esse colar também? você sempre dá presentes para a mais nova, mas eu também quero um. por favor?”

não tenho certeza de que tipo de personagem clara estava se inspirando, mas ela era boa em interpretar o papel de filha mimada.

ao mencionar ‘mais nova’, todos olharam para mim. rolei os olhos de forma travessa, avaliando a situação.

depois de calcular rapidamente, me escondi parcialmente atrás de nereus e olhei para o gerente assistente.

“pai, essas pessoas estão me olhando de maneira estranha. fiz algo errado?”

a vergonha durou apenas um momento. nereus se tendeu. sabendo como eu normalmente agia e falava, ele estava tentando com esforço conter a risada.

só depois que eu pressionei meu cotovelo contra a canela de nereus é que ele finalmente falou.

“você está ameaçando minha filha? como ousa?”

ele podia estar fazendo papel de tolo, mas exalava uma aura ameaçadora o suficiente. era claro que nereus planejava me provocar imitando meu jeito de falar quando voltássemos ao navio, mas os homens à nossa frente não tinham como saber disso.

“ahem. isso não….”

a reação deles foi um pouco exagerada para um simples colar. e com o comentário de clara sobre ‘presente’ e o foco em mim, havia definitivamente algo estranho acontecendo.

os três trocamos olhares rápidos, tão rápidos que os homens à nossa frente não perceberiam.

thunk—!

nereus bateu a tampa da caixa que continha o colar com a mão grande.

“mudei de ideia.”

“perdão, senhor?”

com a luz intensa acima projetando sombras sobre sua grande figura, nereus olhou para baixo, com o rosto coberto pela sombra. para nós, ele podia parecer bobo, mas para os outros, nereus transmitia uma presença intimidadora.

não só crianças, mas até adultos ficariam assustados com ele.

“minha filha está assustada. ao invés de deixar isso aqui, seria melhor dar para minha mais velha.”

claro, isso era uma mentira descarada.

se a tática do ‘presente’ não funcionasse, nereus provavelmente causaria um ‘pequeno tumulto’ no navio e tomaria os bens de qualquer maneira.

a única razão pela qual ele ainda não tomara esse caminho era porque havia muitos aristocratas do continente ocidental a bordo. se algum deles fosse um enviado da sexta família, isso poderia se tornar problemático.

‘esse leilão deve estar fora de controle porque pessoas poderosas com altas posições estão envolvidas, por isso é tão difícil de ser fechado.’

não era sem razão que esse lugar era considerado um dos maiores pesadelos da marinha. apesar da aparência refinada, era um lugar onde se comprava e vendia todo tipo de mercadoria ilegal.

“também estou cansado de as pessoas nos observarem no corredor.”

“pai, você disse que haveria muitas coisas divertidas aqui, mas está muito abaixo das expectativas. vamos voltar e dar uma festa. tá?”

rolei os olhos e decidi adicionar algo ao comentário de clara.

“seria mais divertido assistir o navio explodir como da última vez.”

‘eles estão reagindo.’

notei a mão do atendente, atrás do gerente assistente, tremendo ligeiramente. parecia ser por causa do valor do item.

“minhas desculpas pela indelicadeza. por favor, sigam-me….”

o gerente assistente, talvez tendo feito rapidamente seus cálculos, fez um gesto para nos deixar entrar, mas nereus não se moveu de seu lugar.

“nunca disse que daria a vocês, disse?”

“perdão?”

“estou ofendido. um amigo recomendou esse lugar como divertido, e ainda assim me humilharam na frente das minhas filhas? não tenho mais desejo de ficar aqui.”

“….….”

clara rapidamente pegou a caixa da mão do gerente assistente, e nereus enfiou as mãos nos bolsos, com uma postura desafiadora.

“chamem o gerente.”

—

existem inúmeros navios de leilão no mar. embora cada um tenha suas especialidades, os itens leiloados variam de navio para navio. a reputação entre os navios de leilão varia dependendo do tipo e raridade dos itens oferecidos—assim como a proporção de bens genuínos para falsificados.

dentre eles, este navio de leilão, situado mais próximo ao continente ocidental, não estava indo muito bem ultimamente.

‘se continuar assim, seremos abandonados por ele.’

os proprietários de todos os leilões no continente ocidental eram controlados por uma única pessoa, um nome que eles nem ousavam imaginar. o gerente não podia suportar a ideia de ser descartado por essa figura suprema.

dado isso, a pessoa misteriosa que apareceu repentinamente e ofereceu tal item não era alguém que ele poderia simplesmente ignorar.

olhando para o colar sobre a mesa entre os sofás, emitindo um brilho elegante, ele engoliu em seco.

‘não posso acreditar que isso apareceu aqui.’

o colar tinha uma pedra luminosa de primeira linha no centro, adornada com rubis sangue de pombo e diamantes de grau d, envoltos em uma teia delicada. mas não era apenas o número de joias que fazia os funcionários da casa de leilões cobiçarem-no.

este colar foi uma vez usado pela princesa de laos, um reino insular que foi misteriosamente destruído anos atrás.

laos era um reino rico que, apesar de sua queda repentina, não tinha cidadãos passando fome, e seu povo era profundamente leal à família real.

a mais amada entre os royals era aracely de laos. no entanto, o reino começou a declinar com sua morte, e os cidadãos começaram a morrer um por um até que finalmente encontrou seu fim.

havia muitas teorias, incluindo uma sugerindo que uma mão invisível de uma organização do submundo, que nem a sexta família poderia controlar, estivesse envolvida. no entanto, o gerente não acreditava nisso.

‘os piratas byle afirmaram que logo chegariam com algo extraordinário…’

o capitão dos piratas baire, byle, era um homem astuto. graças a ele, esta casa de leilões conseguiu manter suas portas abertas com um pouco de dignidade. no entanto, o problema era que byle também sabia muito bem o seu próprio valor. ele só leiloaria suas mercadorias se a comissão fosse consideravelmente reduzida, deixando quase nenhuma margem de lucro.

ainda assim, era melhor do que nada. desta vez, byle havia prometido algo especial, então havia grandes expectativas, mas então veio a notícia de que ele havia sido capturado.

não importa o quanto o gerente perguntasse sobre qualquer tesouro que byle pudesse estar carregando, não parecia haver reações notáveis, indicando que provavelmente não havia tesouros significativos em seu navio.

‘parece que ele só estava planejando trazer alguns trinkets falsificados desta vez.’

afinal, byle era um pirata. a casa de leilões lidava com mercadorias roubadas de piratas, mas não confiava necessariamente nos próprios piratas.

‘mas essas pessoas não parecem piratas…’

o design do colar de aracely laos não era amplamente conhecido. a princesa o valorizava tanto que nunca o tirava do reino.

o motivo de este colar ter se tornado um tópico de interesse foi que ela o usava quando encontrou seu fim.

colecionadores cobiçavam-no, e até a nobreza, sob o disfarce de ‘tragédia’, o observava sutilmente.

“qual é o motivo de vocês estarem escolhendo vender este colar?”

as pessoas à sua frente não pareciam estar precisando de dinheiro, nem se pareciam piratas disfarçados. afinal, haviam trazido uma jovem com cabelo verde-esmeralda, da cor do oceano. nenhum pirata viajaria com uma jovem.

a garotinha, chamada ‘lala’, bebia o cacau que seu pai lhe havia dado com tanto foco que parecia determinada a não deixar nem uma gota. quando sua xícara ficou vazia, ela lambeu os lábios com leve decepção.

“o design está desatualizado,”

respondeu nereus, sem muita emoção.

“minha filha mais velha se interessa por qualquer coisa que brilhe, mas duvido que ela realmente o usaria.”

“se ela o fizer, teremos que quebrá-lo e redesenhá-lo. você não acha que não combina comigo?”

“bem, clara fica melhor com algo um pouco mais fofo.”

“certo~ lala, não acha? aquele parece muito antiquado. ainda estou na flor da juventude, afinal~”

rindo juntos, pareciam mais irmãs do que estranhos, conversando de forma casual. o gerente começou a juntar as peças sobre o histórico das pessoas à sua frente.

‘o homem à minha frente parece que pode ter origem escrava.’

mesmo vestido com elegância, suas origens eram difíceis de disfarçar. como responsável pela casa de leilões, ele se orgulhava de ser um bom juiz de caráter.

pelas suas observações, estava claro que o homem provavelmente tinha vindo de uma origem escrava, mas ele era astuto. provavelmente conseguiu virar-se contra seu antigo mestre e escapar para o submundo.

na verdade, muitas figuras proeminentes e criminosos infames do submundo eram ex-escravos.

‘meus instintos não estão errados. já que eles não parecem totalmente cientes da origem deste colar, talvez eu consiga negociar de forma mais favorável.’

ele engoliu em seco, ponderando sobre como extrair mais lucro dessas pessoas que não conseguiam reconhecer o verdadeiro valor do colar. naquele momento, uma xícara vazia tilintou contra a mesa.

“senhor.”

“sim?”

a jovem, com uma voz clara e penetrante, se dirigiu ao gerente.

“eu posso ouvir as engrenagens girando na sua cabeça.”

Continua..

🍓; expressão usada para descrever alguém pensando muito ou tentando descobrir algo. sugere que a pessoa está imersa em pensamentos, como o som de engrenagens se movendo dentro de uma máquina.