29

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—29—

‘tentando nos enganar, hein?’

aquele gerente não sabe muito, mas pelo menos ele acabou de salvar a própria vida. tentar enganar piratas assim? clara pode parecer de um jeito, mas ela é uma das lutadoras mais fortes da nossa tripulação.

entre seus pares, não havia ninguém que pudesse competir com sua força ou velocidade.

embora nereus possa ser um pouco lento de raciocínio, em momentos como esse, seus instintos são impressionantemente aguçados. ele percebeu há muito tempo que o colar, adornado com diversas joias, valia muito mais do que a soma de suas partes. ele sabia que não era algo que seria colocado de forma casual em um lugar como aquele.

com uma das mãos de clara posicionada sob as decorações de seu vestido, nos encontramos em uma sala com o gerente, os quatro de nós e dois guardas.

‘três pessoas podem ser lidado com, mesmo sem a intervenção de nereus.’

nosso objetivo original era entrar, e já que esse objetivo havia sido alcançado, não seria difícil subjugar rapidamente qualquer obstáculo e sair sem ser notado. nossas habilidades eram suficientes para evitar a detecção, e mesmo que fôssemos descobertos, não importaria.

‘podemos simplesmente matar todos eles…’

sim, se matássemos todos, a absurda noção de ‘assassinato’ se tornaria realidade, e poderíamos eliminá-los em um instante.

o gerente só se mostrou na casa de leilões depois que todos os lances haviam terminado. então, não havia motivo para preocupação.

‘sou uma pessoa tão de bom coração.’

parecia que a atmosfera ficava mais tensa depois do meu comentário, mas eu não me importei. podia adivinhar o que a pessoa à minha frente estava pensando. felizmente, parecia ter o suficiente de senso para não pensar em nos matar e ficar com o colar para si mesmos, embora o clima tivesse ficado mais frio.

um leilão a bordo de um navio era, essencialmente, um mercado negro. tudo o que acontecia no mar estava sob a jurisdição da marinha. a marinha sempre trabalhou para criar mares limpos e seguros.

mas, apesar dos esforços deles, leilões a bordo nunca haviam sido erradicados—nem mesmo quando eu tinha vinte e seis anos. era como se os organizadores soubessem exatamente onde as inspeções da marinha aconteceriam.

isso implicava que o verdadeiro dono desses leilões tinha um poder imenso. ninguém ousaria agir com tanta ousadia em um lugar como aquele.

uma figura misteriosa e desconhecida que entrou sem um nome ou ingresso—mas em suas mãos, carregava pelo menos um ornamento de nível tesouro nacional.

‘e, coincidentemente, as roupas que estamos usando são todas produtos premium da lunatic.’

a linha premium da lunatic sempre foi limitada a algumas peças sob encomenda. descaradamente, nós as pegamos. mas, como somos piratas, tudo bem. se a marinha fizesse isso, seria um grande escândalo.

‘tudo bem. somos piratas, afinal.’

descruzei os braços e levantei o queixo. parecia que eu estava imitando os maneirismos de nereus.

“ei, lala.”

“……….”

“gosto do jeito que você está falando toda descolada, mas tem chocolate na sua boca.”

…não é à toa que meus lábios estavam coçando.

depois de esfregar a área ao redor da minha boca com um pouco de força, concentrei meu olhar novamente, parecendo afiada e determinada.

“lala quer algumas barras de ouro.”

antes, a performance de clara foi como a de uma ‘garota excessivamente mimada com uma vida de facilidade constante,’ não foi?

“então eu também deveria fazer isso.”

“lala não sabe sobre taxas ou porcentagens porque é muito nova para isso.”

ignorei o olhar dos adultos, que pareciam dizer, ‘ela falou isso claramente para quem não sabe nada sobre isso.’

“dinheiro vivo. não gosto de papel-moeda. moedas de ouro ou barras de ouro.”

“quanto às parcelas…”

“eu pareço uma criancinha?”

a expressão do gerente parecia dizer, ‘mas você acabou de dizer que era nova demais para isso,’ mas e daí? pessoas sem vergonha empurram para frente com ousadia, mesmo que suas palavras se contradigam.

“ou esse leilão permite pagamentos em parcelas após o lance? vocês fazem isso também? então vamos com isso.”

“…….…”

“nesse caso, vamos participar do leilão de hoje e dar lances em tudo—e pagar tudo em parcelas.”

“ah, lala. você sabe o que é ‘pagamento em parcelas’?”

“sim, virei uma gênio depois de ver minha vida passar diante dos meus olhos. vou ser mais esperta e detalhista que o papai.”

sem nenhuma réplica, nereus assobiou e se jogou no sofá.

“você não está achando que vai me enganar, né?”

olhei para nereus com os olhos bem abertos e uma expressão afiada.

—

“estou vivendo a boa vida graças à minha filha~”

nereus riu como um vilão enquanto se espreguiçava no sofá da sala vip. uma bolsa cheia de barras de ouro estava sobre a mesa.

enquanto olhava ao redor da sala luxuosa, peguei um biscoito do prato de vidro e comecei a mastigá-lo.

“e a clara?”

“ela está lá fora com os nobres no salão. clara lida melhor com essas pessoas arrogantes do que ninguém.”

‘bem, isso faz sentido.’

clara era originalmente de uma família nobre do continente ocidental. no entanto, depois de ser deserdada por algum motivo, ela se tornou parte da família da tripulação dos piratas caelum.

ninguém sabia exatamente por que ela foi deserdada, mas…

‘disseram que ela foi encontrada à beira da morte no mar.’

o que era certo é que clara passou por tanta dor que queria morrer naquele momento. eu não soube disso diretamente com ela, mas com a nancy. na época, gerard e dexter encontraram clara à beira da morte. aquele evento se tornou o catalisador para que os três se tornassem grandes amigos.

eu estava curiosa sobre o passado dela, mas como todos na tripulação dos piratas caelum tinham suas próprias histórias, não senti necessidade de perguntar.

“então, por que você está aqui, papai?”

“para ser uma ameaça.”

“hum…”

olhei para nereus desconfiada, então abri a caixa de barras de ouro.

“posso pegar algumas dessas?”

“pra quê?”

“tem um jogo lá embaixo. eu também quero jogar.”

para ser precisa, era um cassino. eu não sabia se alguém iria levar uma criança como eu a sério, mas não era uma casa de leilões ilegal? não havia como muitas pessoas ali terem senso comum.

‘eles devem estar pensando em fazer uma boa grana e usar isso para os lances que virão.’

nereus também sabia como esse tipo de ambiente funcionava.

“tsc. o melhor é não se viciar nisso.”

“só vou jogar um pouco.”

eu não tinha intenção de realmente apostar. o plano era fingir que eu tinha perdido todo o meu dinheiro no jogo e então conseguir o item que eu queria.

‘será que eles venderiam algo para uma criança?’

não esperava muito da moral dos indivíduos ali. eles não iriam matar ou humilhar os outros, mas isso era tudo.

se eu oferecesse uma quantia grande o suficiente para ignorar sua ética superficial, eles não recusariam.

‘trouxe isso para o caso de precisar.’

no meu bolso, eu tinha o colar de pérolas que nereus me deu para ‘brincar’. também peguei duas barras de ouro do estoque. quando estava prestes a guardá-las, uma grande mão se esticou e bloqueou a bolsa.

“duas são suficientes?”

“hã?”

“aqui, pega mais. pega mais.”

nereus empurrou duas barras de ouro para minhas mãos. quando olhei para ele, vi um sorriso travesso.

“é o dinheiro que ganhamos graças à minha filha—usa quanto quiser. mas vou pegar um pouco também, tá?”

“hã? ah, ok.”

nereus pegou a bolsa inteira de barras de ouro e saiu da sala com uma naturalidade tão grande que eu nem percebi que algo estava errado.

fiquei sozinha na sala por um tempo até finalmente cair a ficha.

‘aquele homem… ele não é um ladrão?!’

isso.

não é muito diferente de ser pirata, né?

corri para fora da sala, mas quando cheguei no corredor, não havia nem sinal de nereus. corri pelo corredor, olhando ao redor, e avistei clara conversando graciosamente com os nobres, exalando uma elegância.

“irmãzinha! clara, irmãzinha~!”

“ah, é minha irmãzinha. o que houve, querida?”

a voz de clara estava mais doce do que o habitual. não era seu tom agradável e baixo, o que me fez arrepiar de tanto frio na espinha.

“você viu o papai?”

“ca… papai?”

“sim! ele saiu com o ouro!”

“ah, meu deus.”

clara não parecia surpresa. ao contrário, ela sorriu calmamente.

“então tente conferir a sala de jogos. se o papai saiu com o ouro neste navio, só tem um lugar onde ele iria.”

o nereus tinha um vício em jogos de azar? não importa o quanto eu tentasse lembrar, a única coisa que me vinha à cabeça eram as apostas leves que ele fazia com a tripulação, mas nunca jogando com dinheiro real.

‘e ele sempre perdia aquelas apostas!’

corri em direção à sala de jogos. e se minhas palavras de antes o tivessem provocado a ponto de ele realmente apostar? mas assim que cheguei à sala de jogos, todas as minhas preocupações desapareceram.

“esse cara é maluco, não é?!”

“e-essa probabilidade não faz sentido?!”

entre as vozes de espanto e agitação, nereus estava no centro de tudo.

‘o-que é aquilo?’

fiquei parada ali, boquiaberta, olhando para a mesa onde nereus estava sentado. ele não estava fora há muito tempo, mas já havia um monte de fichas empilhadas ao seu redor como uma montanha.

“se não tiver fichas para apostar, pode até apostar os acessórios que está usando.”

agora, sua aparência se assemelhava à de um delinquente despreocupado. ele sorria, pegando a ficha preta mais cara e girando-a entre os dedos, zombando de seu oponente.

“d-dammit! v-vou ali trocar por mais fichas!”

“claro, claro, fique à vontade~ ainda tem bastante tempo antes do leilão começar~”

enquanto eu permanecia ali, boquiaberta, um senhor ao meu lado balançou a cabeça e murmurou.

“tomando tudo assim… é um milagre se não jogarem ele pela borda.”

‘ainda bem que o nereus não é um fraco.’

um cassino é um negócio. se uma pessoa ganhar demais e acabar com a casa, eles terão grandes prejuízos. naturalmente, quereriam se livrar dele.

‘tenho certeza de que o nereus tem um plano, certo?’

olhei para o rosto dele, cheio de excitação e risos.

‘…ele tem um plano, né?’

talvez sim. talvez não…

dei um suspiro profundo e, tentando acalmar minha mente, respirei fundo. foi então que um cheiro peculiar chegou até meu nariz.

“………!”

era um cheiro familiar. estava tão suave que, se eu não fosse uma criança sensível, provavelmente teria perdido—um cheiro estranho e meio rançoso.

eu conhecia bem esse cheiro.

‘é esse cara!’

o velho ao meu lado, que estava preocupado com o nereus, era na verdade um vendedor que costumava vender veneno nesse leilão de navio.

esse cheiro vinha das ervas medicinais usadas para mascarar o cheiro do veneno.

‘também tem um sinal bem claro.’

embora a erva fosse amplamente conhecida como ‘sem cheiro e sem cor’, quando misturada com o veneno, deixava um sutil gosto de peixe. por isso, os assassinos evitavam usar essa erva—seria como anunciar ao mundo que estavam carregando veneno.

puxei a roupa do velho.

“vovô.”

“hm? quem é você, garotinha?”

olhei para ele com a expressão mais inocente e infantil que consegui e disse:

“meu nome é lala.”

piscou os olhos.

“vovô, tem tanta gente aqui, e minhas pernas estão doendo… você pode me levar para algum lugar para brincar?”

um pouquinho de fofura para dar dez passos à frente.*

fingindo ser uma criança desastrada, “acidentalmente” deixei cair uma barra de ouro. os observadores ao redor se agitaram, e eu pude ouvir o velho engolir em seco.

‘o que você acha? não vai me deixar aqui, vai?’

se ele fosse um homem sem ganância, estaria preocupado em deixar uma criança com ouro sozinha. se fosse ganancioso, seria tentado pelo ouro à vista.

além disso, eu estava vestida como uma criança rica.

é claro, qualquer um acharia que eu era filha de algum convidado. ninguém ousaria prejudicar uma criança em um ambiente tão público e pegar seu ouro.

“b-bem, tudo bem então. que tal a gente ir brincar em algum lugar, vovô?”

“yey!”

ele provavelmente me levaria para a área que ele controlava. afinal, não havia muitos lugares “escondidos” nesse navio.

🍓; *uma dose de fofura para dar dez passos à frente é uma expressão metafórica que sugere usar charme ou uma atitude adorável para alcançar uma vantagem significativa ou progresso em uma situação.