34

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—34—

eu estava preso em um espaço escuro e estreito onde nem um único raio de luz conseguia entrar. era difícil saber quanto tempo havia se passado ali. em um lugar onde não havia absolutamente nada, os únicos sons que eu podia ouvir eram minha respiração e o bater do meu coração.

era agoniante.

terrível, horrível. se tivesse a chance, queria implorar por perdão.

—

“…ah!”

acordei do sono, ofegante. meu corpo estava encharcado de suor frio e sentia-se incrivelmente pesado.

‘um pesadelo.’

falei para mim mesma sem perceber.

‘não acredito que tive esse pesadelo de novo.’

era um sonho que eu costumava ter com frequência durante meu tempo na marinha. no entanto, desde o meu retorno, não o tive nem uma vez, então já tinha me esquecido dele.

aquela terror vívido de antigamente.

‘me acostumei demais com essa vida.’

honestamente, não foi só uma questão de me acostumar; parecia que eu estava vivendo como se minha vida anterior nunca tivesse existido. tremendo, olhei ao meu redor.

não acho que me acostumar com essa vida seja algo ruim. como médica, tenho talento e conhecimento notáveis, e no futuro, mesmo que todos se cansem de mim, não me abandonarão por causa das minhas habilidades.

‘mas se eu continuar tendo sonhos assim, isso não é algo que eu queira.’

seria por causa daquele pesadelo? eu não estava com vontade de fazer as coisas infantis ou dizer as palavras bobas que às vezes dizia quando estava com o caelum recentemente.

familiar, mas ao mesmo tempo, estranho…

sim, parecia que eu tinha voltado a ser quem eu era durante meus dias na marinha.

‘isso é desconfortável.’

seja como for, isso é eu agindo de acordo com minha idade. se minha atitude tivesse se tornado mais madura, eu deveria ter me sentido confortável, mas, estranhamente, me senti inquieta. seria porque meu corpo ainda é jovem?

“…está frio.”

a tripulação pirata do caelum, que estava festejando a noite toda com vários alimentos, devorou sem vergonha os suprimentos adicionais que a ilha de odlo trouxe e limpou tudo.

eu não comi nada, já que estava cheia na hora.

“urghhh…”

“……”

“grooogh… ugh.”

“……”

“……”

“você… você está vivo?”

“drooo—”

“ah, sério.”

pá! bati na lateral do nereus com a palma da mão, e ele se virou algumas vezes enquanto estava deitado.

pelo jeito como ele estava espalhado ao meu lado, roncando e estalando a língua, era impossível adivinhar quantos pratos ele havia comido.

‘ele provavelmente comeu mais.’

pensei que ele devia ter sido possuído. foi bastante fascinante, já que normalmente ele não comia tanto assim.

‘depois disso, um por um, todos começaram a sentir sono e foram para seus quartos.’

normalmente, o gilbert teria pegado algumas pessoas para limpar após a refeição, mas hoje, até ele parecia cansado e não disse nada.

‘bem, assim que chegamos na ilha de odlo, eles estavam ocupados preparando as acomodações, e depois… hum.’

eles fizeram alguma coisa?

preparar o acampamento era algo que eles faziam quando não havia lugares para ficar por perto, ou quando o navio estava longe. mas neste caso, o navio estava bem à frente deles, então não havia necessidade de preparações para o acampamento.

tudo começou porque o nereus de repente disse: ‘eu sinto que quero acampar hoje~’ e insistiu em uma festa de churrasco, arrastando todos para isso. mesmo não sendo necessário, eles entraram na onda.

ainda assim, sabendo da resistência monstruosa dessa tripulação, não parecia plausível que montar algumas tendas os tivesse exausto. então o que mais eles fizeram…?

‘realmente, nada demais.’

em resumo, essas pessoas estavam praticamente se divertindo há dias. e agora estão dormindo assim? devem ter uma vida fácil.

“pai, pai.”

olhando para a cor do céu, a manhã já estava se aproximando. decidi acordar o nereus para ajudar a limpar o que não foi arrumado na noite anterior.

“pai?”

“……”

mas ele não deu sinais de acordar.

pensando bem, isso era esperado, né? eu bati na lateral dele mais cedo, e ele não acordou. por que ele acordaria só porque eu o chamei algumas vezes?

“pai, acorde. você disse que iria prender meu cabelo todo dia. e vamos limpar juntos.”

“……”

ele estava fingindo dormir? verifiquei sua respiração só para ter certeza, mas estava estável e calma.

‘quanto ele bebeu na noite passada?’

olhei fixamente para o nereus e desisti, decidindo acordar outra pessoa. mas, ao verificar alguns outros, percebi algo estranho.

‘ninguém está acordando…?’

não era só uma suspeita; piratas não tinham uma profissão legítima. na melhor das hipóteses, era questionável até se dava para chamar de profissão.

como piratas, era habitual ter sempre algumas pessoas acordadas para vigiar contra ataques. não, na verdade, com a rotina usual do caelum, eles estariam bebendo e festejando da madrugada até a manhã.

eles adoravam festejar e, como não estavam navegando, por que não?

mesmo quando bebiam no convés todas as noites, eles conseguiam se controlar. assim que chegavam a uma ilha, festejavam até o amanhecer, tomavam uma tigela da sopa de ressaca do gilbert e então seguiam com seus afazeres.

eles geralmente eram mais animados do que eu, mesmo quando eu ia dormir cedo.

‘mas agora, todos estão dormindo antes das 2 da manhã.’

por causa do meu corpo jovem, eu me cansava rápido e não percebia. a tripulação do caelum nunca dormia toda de uma vez. não importava o quanto eles festejassem, sempre havia pelo menos uma ou duas pessoas em vigília à noite.

ou seja, essa situação não era normal para nós.

‘será que já tem um espião entre nós?’

o pensamento me arrepiou.

‘não, isso não pode ser.’

mas será que não pode? na minha vida passada, eu não era nada mais do que uma criança inútil e comum. se algo tivesse acontecido, havia 100% de chance de eu não ter notado.

mas e se? e se for verdade?

‘no primeiro lugar, nunca voltamos para a ilha de odlo na minha vida passada.’

não saqueamos o tesouro dos piratas baire ou participamos do leilão a bordo. o fato de o caelum até ter adquirido informações sobre ‘ange’ é completamente novo.

‘o que mudou?’

por que todos, exceto eu, estão dormindo?

‘será que realmente já tem um espião entre nós?’

revisei a ideia que havia descartado antes. o espião não identificado vendendo informações sobre o caelum para a marinha acontece cerca de 20 anos depois.

eu tinha planejado fazer o caelum forte o suficiente em 20 anos para que nenhuma força ousasse nos tocar. mesmo que um ou dois espiões causassem problemas, não seriam capazes de causar danos reais.

a razão pela qual acreditava que a pessoa que traiu o caelum e a que me abandonou eram a mesma era simples. primeiro, o nereus nunca confiaria minha segurança a algum tripulante qualquer. veja o quanto ele me adora agora. se não fosse o capitão, o nereus mesmo teria ficado comigo.

isso significava que o espião era alguém que estava firmemente estabelecido no caelum e também sabia da minha situação depois de ser deixada sozinha na ilha. o caelum não sabia se eu estava viva ou morta, e até mesmo durante o meu tempo na marinha como mare akera, nunca revelei qualquer conexão com o caelum.

será que alguém cruel e insano realmente passaria cerca de 20 anos vivendo no caelum, apenas para vender suas informações para a marinha quando sua notoriedade tivesse alcançado o pico—

isso era o que eu pensava, mas…

‘se for assim, então a ação deles agora é por minha causa?’

a única pessoa que mudou no caelum sou eu.

se minhas ações fizeram o caelum crescer mais rápido, e o espião oculto decidiu cortar isso pela raiz 20 anos antes—

‘não, isso não pode ser.’

embora o nereus fosse o mais forte em 20 anos, ele não era assim agora. na verdade, mesmo em 20 anos, ele acabaria sendo capturado.

corri descalça, procurando freneticamente por alguém que ainda pudesse estar acordado.

‘ninguém!’

abri todas as portas o mais rápido possível, sacudindo quem estava dormindo, mas nenhum deles se moveu.

‘p-por que?’

desabei no chão, desesperada. foi quando senti uma presença atrás de mim. peguei um pedaço de madeira próximo e a balancei em direção à pessoa que estava lá.

“p-polaris. isso é perigoso.”

“e-ethan?”

ethan, vestido com a mesma aparência impecável de sempre, me olhou com uma expressão surpresa. parecia um pouco espantado, me encarando antes de se agachar.

“você estava com muito medo?”

“……….”

ethan estendeu a mão e limpou ao redor dos meus olhos.

“não chore. eu estou aqui, tudo bem? por que você está chorando tanto?”

“e-ethan. todos… eles não estão acordando.”

“…não é de se admirar. o primeiro imediato ainda não acordou a essa hora. deve estar dormindo ainda.”

ethan olhou ao redor e então se levantou.

“vamos, pegue minha mão. vamos dar uma olhada.”

“o-ok.”

juntos, com ethan, percorri as imediações estranhamente silenciosas.

‘até o fogo apagou.’

até a fogueira, que estava acesa na noite anterior, se apagou completamente, sem deixar nenhum cheiro de fumaça. isso me fez perceber o quão estranha estava a situação.

“…………?”

então, meus olhos caíram sobre a pilha de pratos vazios perto da fogueira.

‘isso…’

“polaris, o que aconteceu?”

pude sentir o olhar de ethan enquanto eu permanecia parada, congelada. mesmo assim, não consegui me mover, então perguntei a ele,

“e-ethan, sobre ontem à noite. o que as pessoas da ilha de odlo nos trouxeram para comer?”

“eles trouxeram bastante comida, sim.”

“você lembra o que comeu?”

as sobrancelhas de ethan se franziram com minha pergunta.

“essa parte eu não me lembro. você conhece bem minha memória, não é?”

“como se trata a doença de tarhaki?”

“com casca cozida da árvore brul e sementes do fruto zuyu, bebendo a decocção por três dias enquanto se mantém aquecido.”

“você comeu o ceviche ontem à noite?”

“não, eu não comi. não sou fã de peixe cru.”

“entendi! obrigado por responder!”

isso foi o suficiente.

embora ethan frequentemente esquecesse de pequenas coisas, ele nunca negligenciava suas obrigações como médico, e uma vez que memorizava um tratamento, nunca esquecia.

pensei que talvez, se continuasse fazendo perguntas, eu poderia obter o que queria—e funcionou. até ethan parecia surpreso com a rapidez com que havia respondido.

‘eu preciso verificar isso.’

soltando a mão de ethan, corri até a pilha de pratos. inspecionei levemente os pratos que antes continham a comida preparada pelas pessoas da ilha de odlo, e minhas suspeitas foram confirmadas.

‘que tipo de traidor é esse?!!’

o clima quente da ilha de odlo significava que era um paraíso para os insetos. em tal ambiente, se você não lavasse os pratos imediatamente após a refeição, os insetos os invadiriam. mas, exceto pelos primeiros pratos que trouxeram, não havia um único vestígio de insetos nos outros.

‘essas pessoas, estão colocando drogas na comida?’

pelos pratos, a comida continha o mesmo agente sonífero que eu quase consomei no leilão. aquela droga tinha um gosto amargo, por isso costumava ser preparada em chá. no entanto, uma forma de neutralizar seu amargor era misturando-a com gordura animal.

mas a eficácia da droga diminuía quando exposta a altas temperaturas, por isso geralmente era combinada com chás amargos.

‘mas o ceviche, feito com peixe gordo, não exige calor, tornando-o um meio perfeito.’

o ceviche da ilha de odlo usava peixe vermelho, cumprindo a condição de gordura animal.

lembrei-me das outras comidas que a ilha de odlo havia trazido.

cada prato continha gordura animal, e eles até se deram ao trabalho de trazer chá que supostamente ajudava na digestão.

‘ainda bem que não comi nada.’

naquele momento, eu já estava cheia, então não comi uma única mordida. ethan, também, mal comeu alguma coisa, dado seu apetite notoriamente pequeno.

os membros da tripulação do caelum eram geralmente robustos em comparação com os outros.

‘eles não esperavam por isso.’

os habitantes da ilha de odlo não poderiam ter antecipado que nossa tripulação de piratas seria tão saudável que até mesmo um potente agente sonífero não nos afetaria completamente.

então, eles devem ter apressado em trazer mais comida, esperando que a consumíssemos.

olhei para os pratos, imunes aos insetos, e fiz uma careta.

a quantidade que usaram foi suficiente para que fosse um milagre que todos ainda estivessem vivos.

Continua…