42

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—42—

“uau, de quem será que a minha princesa puxou esse intelecto todo? deve ser de mim, né?”

“para ser sincero, acho um alívio que ela não tenha puxado o capitão.”

“nere, se ela puxasse você, ia ser um desastre.”

“o que foi que você disse, seus fedelhos?!”

“concordo com eles.”

“lala, até você?! o quê?!”

depois que a apresentação terminou, nereus fez um comentário carinhoso, e isaac e gilbert logo entraram para provocá-lo. eu acenei com a cabeça em concordância e apenas balancei a cabeça.

“polaris, vem aqui. você vai pegar o ‘burro’ se ficar aí.”

“não, vou ficar aqui.”

gilbert fez um gesto para eu sair de perto de nereus e me aproximar dele, mas eu recusei. nereus, por algum motivo, fez um gesto como se estivesse profundamente comovido.

“enfim, ‘burro’ não é uma doença contagiosa.”

“me devolve o meu momento emocional.”

“eu não pedi para você ficar emocional — ai, isso dói!”

nereus pegou e puxou a minha bochecha.

“huh, filho de quem para ter uma boca tão atrevida?”

“acho que essa parte lembra o capitão.”

“hm, eu tenho que admitir, as palavras da polaris estão ficando mais duras, e isso tá começando a me preocupar. segundo o ‘manual de criação de filhos para iniciantes’…”

“ai, cala a boca, você!”

quando nereus gritou, os dois se calaram. não parecia que estavam com medo; na verdade, provavelmente pararam porque a provocação já havia cumprido seu papel.

eu peguei a mão de nereus, que ainda estava apertando minha bochecha, e a tirei.

“tenho algo para entregar para o chefe da vila.”

“para o chefe da vila? o que é?”

“é o que eu expliquei antes. pode ter sido difícil de entender, então preparei uma versão resumida. fiz de forma que até uma criança de seis anos conseguisse entender.”

“aww, não é minha pequenininha uma gênio completo?”

nereus me levantou nos braços e esfregou a barba na minha bochecha.

“pai, isso dói.”

“o que posso fazer com uma gênio como você, hein? mamãe e papai piratas devem sempre manter seu tesouro, nossa princesa, segura nos braços!”

“isso é superprotetor.”

“piratas devem manter seus tesouros perto, então tudo bem.”

eu gemi de incômodo e empurrei o rosto de nereus para longe.

“enfim, vou entregar. certo? sou a responsável por isso, afinal. é minha responsabilidade cuidar dessas coisas!”

“……..”

“…sniff.”

‘que foi isso?’

de repente, os outros piratas viraram a cabeça e começaram a se sacudir tentando segurar o riso. a expressão de nereus também estava estranha.

‘por que você tá mordendo os lábios com tanta força?’

“…c-cute.”

“s-sai fora! lala tá tentando agir de forma madura, sua… sniff.”

“t-tá demais…”

percebi que estavam segurando o riso porque achavam minhas palavras engraçadas. esses adultos infantis não conseguiam se controlar.

“enfim, vocês vão me deixar encontrar com eles ou não?”

“hm~ o que eu devo fazer? se minha princesa der um beijo no meu rosto, talvez eu deixe.”

“me recuso a te subornar. você quer que sua filha use bajulação para conseguir o que quer dos outros?”

“……….”

quando perguntei novamente, a expressão de nereus ficou um pouco peculiar. então ele rapidamente balançou a cabeça.

“não, não. claro que não. você é nossa princesa, afinal. e porque é minha filha, você nunca deve fazer isso com ninguém.”

mesmo que esse alguém seja eu… nereus murmurou baixinho.

‘que idiota.’

“ahem. tá bom, espera aí. ei, isaac! vai lá buscar o chefe da vila. nossa princesa tem algo que quer entregar pessoalmente.”

“sim, entendi.”

desci dos braços de nereus e me aproximei de ethan, que estava segurando um envelope bem lacrado debaixo do braço.

quando estiquei as duas mãos para ele, ele me entregou o envelope sem dizer uma palavra.

‘escrevi isso com antecedência ontem.’

meu objetivo não era algo passageiro, como um remédio de uma vez só.

‘provavelmente há muitas pessoas viciadas em angel fora da ilha de odlo também.’

até o guarda do pomar, que tentou me sequestrar, era viciado em angel. nereus o havia aprisionado enquanto decidia o que fazer com ele e extrair a devida ‘compensação’, mas o homem acabou morrendo.

‘antes que qualquer decisão pudesse ser tomada, não deveria ter havido violência que colocasse vidas em risco.’

desde o início, os caelum — incluindo nereus — nunca matariam um alvo até que os superiores chegassem a uma decisão clara. essa era mais uma das regras dos caelum.

assim, quando o alvo morreu de repente, ethan interveio para investigar e descobriu que ele era um viciado.

‘ele deve estar nos estágios finais do vício. os sintomas extremos de abstinência do angel provavelmente causam a morte sem o consumo contínuo.’

se até um simples guarda de pomar estava tão viciado, havia uma grande probabilidade de que outros civis também estivessem.

já poderiam haver pessoas que morreram em lugares desconhecidos para nós.

os caelum ficariam satisfeitos em identificar e eliminar a fonte do problema, mas eu não estava.

‘afinal, eu já fui parte da marinha.’

como alguém com consciência, eu achava que era o certo salvar qualquer pessoa que pudesse ser salva. porém, se me envolver em todos os tipos de assuntos levasse a prejudicar minha família, isso derrotaria o propósito.

agora, minha família era a coisa mais importante para mim.

“aí está, lala. ela chegou.”

nereus deu uma leve batida no topo da minha cabeça. a chefe da vila, com a cara pálida como se tivesse ouvido algo aterrorizante, estava na nossa frente.

me aproximei dela.

“olá, vovó chefe.”

“ah, h-hola… não, quero dizer, bom dia a você.”

a chefe da ilha de odlo, apesar da minha idade, não me tratou com desrespeito. ela me cumprimentou educadamente e se ajoelhou para me olhar nos olhos.

talvez fosse por causa dos outros piratas, mas ser tratada com respeito não foi algo ruim.

entreguei os documentos que preparei para ela.

“isso é um documento que resume a explicação de hoje de uma maneira mais fácil de entender. como minhas mãos são pequenas, foi difícil para eu escrever, então o ethan me ajudou.”

“entendi.”

“mas tem algo que eu não incluí na explicação.”

“o que é?”

“o motivo de estarmos aqui é porque alguém morreu de vício em ‘angel’.”

“……..”

“mas as pessoas da ilha de odlo já eram viciadas em angel antes dessa pessoa. você sabe como conseguiram viver mais tempo que ele?”

a chefe balançou a cabeça com uma expressão endurecida.

“é por causa da folha da árvore kacho. as raízes da árvore kacho têm uma forte propriedade química que pode afetar negativamente o ecossistema. no entanto, a razão pela qual isso não causou nenhum dano até agora é que, quando as folhas caem e se decompõem, elas se tornam um bom neutralizador e nutriente.”

isso também explicava porque tinha sido difícil encontrar uma cura para o angel no mundo antes da minha regressão. por causa da guerra, as árvores kacho se tornaram escassas.

as raízes eram usadas como o principal ingrediente para o angel, enquanto as folhas da kacho eram ervas medicinais valiosas usadas em todo tipo de remédio. provavelmente não havia mais o suficiente para se experimentar no desenvolvimento de um tratamento para o angel.

‘as refeições das pessoas da ilha de odlo frequentemente incluíam a folha de kacho.’

pensando bem, o motivo de eu ter visto uma grande acumulação de folhas de kacho na cidade marinha da última vez devia ser por causa das fazendas. terminei minha dedução lógica.

‘agora, elas não serão distribuídas como antes…’

“por isso, acredito que a folha de kacho será muito útil no futuro.”

na verdade, minha intenção era garantir isso. no entanto, a pessoa à minha frente ainda parecia bastante cética. bati nos documentos que ela estava segurando.

“a evidência disso está escrita aqui, então você pode conferir. não se esqueça de ler com atenção assim que partirmos.”

“como podemos retribuir tal favor?”

“não é nada. apenas ouvir as palavras de uma criança de seis anos já é mais do que suficiente.”

com isso, suas vidas serão salvas, e ao contrário do futuro original, essa ilha se tornará ainda mais próspera.

—

eu estava deitada preguiçosamente no convés do navio que já havia zarpa.

‘tudo correu bem.’

na verdade, o documento que ethan e eu preparamos continha uma folha de papel que eu havia adicionado secretamente sem que ele soubesse. contar à chefe da vila sobre a folha de kacho e incentivá-la a ler o documento com atenção não foi sem motivo.

‘com essa quantidade de informações dadas, ela provavelmente ficará curiosa sobre o que mais pode estar escrito nele. ela leria assim que partíssemos, mesmo que eu não pedisse.’

o que estava escrito lá eram instruções sobre o que fazer se a marinha chegasse. claro que os detalhes mais finos seriam bem cuidados por isaac, um membro dos caelum. mas eu tinha um pedido específico.

‘assim, as pessoas são salvas e as coisas funcionam para mim. dois pássaros com uma cajadada só.’

entre os administradores da ilha de odlo, qualquer um que tivesse visto nossos rostos foi amarrado e colocado no navio. isso era para jogá-los no mar no meio do oceano.

em outras palavras, as pessoas que ficaram para trás foram aquelas que não nos viram, as que simplesmente tomaram uma bebida e adormeceram. essas pessoas seriam tratadas como se os oprimidos da ilha de odlo tivessem se encarregado delas.

quanto ao tratamento para o vício em angel, os caelum provavelmente não tinham a intenção de tornar seus esforços públicos…

‘mas eu não posso deixar essa conquista passar despercebida.’

escrevi de maneira bem clara no papel inserido. os habitantes da vila deveriam testemunhar que uma figura misteriosa chamada ‘etoile’ apareceu, criou o remédio e depois partiu.

inclusivamente, pedi que descrevessem a aparência de etoile de maneira diferente. na verdade, se os testemunhos coincidissem muito, isso pareceria suspeito.

‘se me confundirem com algum tipo de figura iluminada, isso é até melhor. nunca conseguirão me encontrar com base nisso.’

etoile era a identidade falsa que planejei usar para registrar a fórmula do medicamento na associação médica. anteriormente, nereus me deu algum dinheiro, e parte disso eu enviei a steve para ajudar a criar uma identidade e nome.

steve, apesar de ser um sacerdote, é incrivelmente habilidoso em lidar com várias tarefas diferentes. é por isso que ele é confiável.

o catalisador feito com a folha de kacho ainda não havia sido registrado, então, quando a marinha confirmasse o incidente na ilha de odlo através da 103ª divisão e enviasse o relatório à sede, eu me inscreveria para registrar a fórmula sob o nome de etoile na associação médica wittar.

apesar de ser um pouco lamentável que a identidade fabricada não pudesse provar completamente sua origem ou outros detalhes, não era necessário fornecer tais informações para registrar a fórmula.

‘desde que a fórmula seja eficaz, até um leigo pode registrá-la como lei farmacêutica.’

claro, uma identidade fabricada apressadamente não serviria para coisas como banco, mas o que mais importava era construir minhas conquistas. o dinheiro poderia se acumular em outros lugares, mesmo que não no banco.

isso era, de certa forma, uma estreia impressionante. criar uma fórmula farmacêutica válida tornaria mais fácil adquirir uma licença no futuro.

‘mas antes disso, preciso preparar o tratamento para o irmão mais novo de steve.’

embora eu soubesse o método de fabricação, havia um problema. um dos ingredientes só poderia ser encontrado em ‘tenus,’ um lugar referido como a fronteira do continente ocidental — especificamente, a área governada pela 6ª família, terminus.

Continua..