45

A Princesa Amada dos Piratas

Tradutora: Manteiga
Revisor: Daniel

—45—

「no entanto, não está completo. foi quebrado.」

“eu nunca vi uma bússola eterna quebrada antes.”

「é claro. nenhum morador comum da terra conseguiria quebrá-la.」

“então quem poderia?”

「seu rei. apenas ele poderia destruí-la.」

‘o rei da terra…’

o continente ocidental, o continente oriental e inúmeras nações insulares—todos tinham muitos reis. no entanto, quando a rainha das sereias, amfitrite, falou de um “rei”, havia apenas duas figuras que realmente se encaixavam nesse título.

‘nihir, o imperador do continente ocidental e governante da sexta casa, e mahot, a origem de toda a magia e sabedoria.’

o mais fraco, mas o que reuniu a sexta casa por meio da sabedoria. o governante que nunca saía de centrum, a nação central do império no continente ocidental. mas, se saísse, seria protegido por toda a sexta casa.

e então havia a mão dourada do continente oriental, o ciclo de toda a sabedoria. em uma terra árida sem videntes, ele reuniu a sabedoria dos fracos e liderou a tecnologia mágica como o ancestral fundador da magitech—o rei mahot.

‘tinha que ser um deles.’

mais precisamente, foi um dos seus ancestrais que quebrou a bússola eterna. mas o motivo permanecia desconhecido. teria sido um ato de boa vontade ou de malícia?

‘talvez tenham destruído para monopolizar o fim do mar.’

se alguém tivesse chegado àquele destino uma vez, poderia encontrá-lo novamente, mesmo sem a bússola eterna—desde que tivesse um navegador tão habilidoso quanto nereus.

「mais importante, sinto uma outra presença dentro de você, além do mar.」

amfitrite tocou suavemente minha bochecha com a ponta do dedo e murmurou.

「…entendo.」

então sua mão parou, e ela sussurrou suavemente.

「é o cheiro de outro tempo.」

“……….!”

ela percebeu que eu havia retornado ao passado.

‘será que ela percebeu porque é a rainha das sereias?’

engoli em seco e hesitei antes de finalmente falar as palavras que estava debatendo.

“por favor, mova o berço para perto do continente oriental.”

「hm?」

o berço era onde as jovens sereias eram criadas. ao contrário dos humanos, as sereias tinham um processo de nascimento e crescimento completamente diferente. elas eram escondidas em santuários subaquáticos profundos conhecidos como berços, onde eram cuidadas.

“daqui a alguns anos, a localização do berço será exposta. não sei exatamente onde, perto do continente oriental, mas…”

um rico comerciante do continente oriental havia descoberto o berço e vendido as jovens sereias. isso enfureceu todas as sereias do mar, que se vingaram dele.

o problema era que esse comerciante estava indo para conferência, uma ilha onde representantes das nações aliadas sob a ‘aliança marítima’ se reuniam para uma cúpula anual.

a ‘aliança marítima’ era uma coalizão formada para unir os continentes ocidental e oriental. as nações membros pagavam tributo anual em troca de proteção da sexta casa e da torre de magitech.

‘é por isso que, no futuro, metade das sereias foram massacradas por hyperion.’

hyperion, o herdeiro de pharus, um guerreiro lendário, foi invocado—e ele massacrou inúmeras sereias. e por minha causa, o método de capturar sereias se espalhou pelo mundo… até que quase nenhuma restou.

‘as que sobreviveram devem ter vivido apenas para a vingança, suas vidas já não sendo mais vidas de verdade.’

um peso pesado se instalou em meu coração. uma culpa que nunca senti durante meu tempo na marinha.

‘e se não acreditarem em mim?’

mesmo sendo jovem o suficiente para as sereias não me acharem ameaçadora, eu ainda era humana. se duvidassem das minhas palavras, o resultado poderia ser muito pior.

「se é isso que você diz, então confiar em você não seria uma má ideia.」

“…o quê?”

「por que está tão surpresa, criança? foi você quem disse isso.」

“ah, não, é só… estranho que você acredite em mim.”

「bem, ouvi dizer que os moradores da terra se enganam uns aos outros o tempo todo.」

amfitrite riu.

「nós não nos enganamos.」

“mas eu não sou uma sereia.”

「e ainda assim, criança, você carrega o cheiro do mar, que amamos profundamente.」

‘com essa lógica, os piratas deveriam ser igualmente favorecidos?’

suspeitei que a boa vontade delas para comigo tivesse algo a ver com o fragmento da bússola que eu possuía. aquele lugar, frequentemente chamado de terra dos deuses, tinha um significado profundo. e amfitrite havia se apresentado como serva de cormare, um dos dois deuses.

‘isso é apenas um fragmento, mas carrega mais da energia do mar do que qualquer bússola eterna.’

um relicário ligado aos deuses. estávamos em uma era onde a energia divina estava gradualmente desaparecendo do mundo. talvez possuir isso tivesse diminuído a desconfiança das sereias em relação a mim ainda mais.

‘e o fato de eu ser jovem provavelmente ajudou.’

「muito bem, vou te dar isso de presente. carregar esse fragmento assim deve ser inconveniente.」

uma gota de água se formou na ponta do dedo de amfitrite. plop—quando caiu em minha palma, refletiu a luz que entrava na caverna e brilhou.

“uau…”

brilho.

a gota começou a brilhar em dourado e logo se transformou em uma bússola um pouco maior em minha mão.

「oh, querida, ficou muito grande? mas você ainda é jovem—vai se ajustar a você quando crescer. abra-a.」

‘abrir?’

ao olhar mais de perto, percebi um botão na parte superior da bússola. quando o pressionei, o interior revelou um espaço vazio, semelhante ao medalhão que nereus sempre usava em seu pescoço.

「essa bússola é diferente—ela carrega minha bênção. quando você coletar todos os fragmentos da bússola, ela mostrará o caminho para caerula.」

‘caerula… isso significa o fim do mar, não é?’

por algum motivo, amfitrite parecia querer que eu chegasse ao fim do mar. mas isso parecia estranho. por mais jovem que eu fosse, ainda era humana.

‘ela despreza os humanos, então por que queria que um chegasse à terra dos deuses?’

especialmente porque ela se apresentou como serva de cormare. se ela falava da terra dos deuses, isso significava que relíquias divinas—ou talvez um deus em si—estivessem lá.

click!

apesar dos pensamentos preenchendo minha mente, o fragmento da bússola que eu segurava se encaixou perfeitamente na vaga dentro da bússola.

‘parece uma bússola comum.’

ninguém jamais suspeitaria que uma bússola eterna estivesse escondida dentro dela. ainda mais, ninguém poderia imaginar que se tratava de um fragmento quebrado e que, uma vez todos os fragmentos reunidos, ela apontaria para o fim do mar.

“alguém está chegando.”

“é? essa não é a presença de uma sereia.”

as sereias abaixo começaram a murmurar. amfitrite falou suavemente.

「ele está aqui.」

‘…hã?’

「aquele que chegou ao fim.」

o fim.

quando amfitrite falou sobre o fim, ela devia estar se referindo ao fim do mar. mas alguém que já o alcançou?

‘se alguém assim existisse, o mundo inteiro já teria sabido até agora.’

「hahaha, está quase na hora de você voltar.」

assim que amfitrite me colocou suavemente de volta no chão, uma voz familiar chamou de longe.

“lala!”

“……..!”

“lala! você está aí?!”

encharcado, nereu apareceu diante de mim.

‘como ele chegou aqui?!’

ele nadou todo esse caminho sozinho? isso seria impossível para um humano. se o navio pirata tivesse chegado, as sereias já teriam notado muito antes.

‘ele realmente nadou até aqui sozinho?’

permaneci ali, atônita com a determinação e habilidade de nereu, observando enquanto ele caminhava em minha direção. as sereias permaneciam imóveis, apenas nos observando sob o comando de amfitrite.

“um ser da terra que não foi encantado pela nossa canção?”

“isso não pode ser. ele não foi atraído até aqui?”

“se fosse o caso, ele não parece estar interessado em nós.”

‘isso porque ele tampou os ouvidos, óbvio.’

neste momento, as sereias ainda não entendiam como os humanos podiam resistir ao encantamento de suas canções. todas murmuravam entre si, com os olhos fixos em nereu.

achei que ele iria tirar a cera dos ouvidos a qualquer momento… mas em vez disso—

“seu idiota!”

“hã? o quê?”

nereu gritou alto sem tirar nada dos ouvidos.

“pai, você me escuta?”

“o que você está falando?!”

seu rosto estava uma mistura de choque e raiva. as sombras profundas projetadas pela sua fúria deixavam claro—não importava o que eu dissesse, ele não iria ouvir.

de repente, uma onda de inquietação me tomou.

uma sensação sufocante subiu pela minha garganta, e minha respiração ficou acelerada.

algo estava errado… não, eu que estava errada?

antes que eu percebesse, nereu agarrou fortemente meus ombros.

‘ai… está doendo.’

nereu nunca tinha demonstrado tanta emoção por mim antes.

“por que você estava lá?! eu te disse para ficar em um lugar seguro!”

“i-isso é…”

normalmente, eu teria respondido algo como, “mas você não disse nada na hora!” mas agora, até mover os lábios parecia impossível.

‘por que… por que isso está acontecendo?’

nenhum som saiu. minha garganta estava bloqueada.

a sombra de nereu se ampliava, como se ele fosse me engolir inteira—como se fosse sufocar o ar dos meus pulmões.

“lala, você…”

“………”

“lala?”

eu via seus lábios se movendo, mas um zumbido alto preencheu meus ouvidos, tornando impossível entender o que ele estava dizendo.

“gasp… huff…”

beep— um zumbido ensurdecedor e penetrante encheu minha cabeça.

E, de repente, eu estava de volta àquele quarto escuro e apertado. o motivo era óbvio—eu havia desobedecido às ordens dos meus superiores. não importava o que eu pensava. para proteger as pessoas, para manter a justiça, minha opinião não importava.

“lala!”

Por causa das minhas ações, a missão falhou, e meu pai foi colocado em uma posição difícil. eu havia manchado o nome de mare akera. meu pai sempre quis que eu fosse uma oficial naval perfeita. mas eu continuei… eu continuei questionando-os.

‘eu… eu estou com medo.’

Sempre que eu me manifestava ou desobedecia às ordens, eles me trancavam naquele quarto escuro e silencioso. a única maneira de eu saber a hora era quando me traziam comida. eu contava—três refeições por dia. doze refeições.

‘como… como eu ganho o perdão deles?’

e quando finalmente saí… seis dias haviam se passado.

“e-eu sinto muito…”

“hã? polaris?”

“e-eu sinto muito. vou corrigir meu comportamento. eu estava errada. de agora em diante, seguirei todas as ordens…”

por que…?

por que eu tinha discordado deles em primeiro lugar?

‘isso…’

tantas coisas aconteceram que minhas memórias pareciam turvas.

enquanto minha visão girava, eu vi as sereias me observando.

ah… isso mesmo. elas foram a razão de tudo ter começado.

“mare akera… antes de se tornar uma oficial naval, você já havia revelado informações sobre como capturar sereias, não foi?”

“hã?”

“você tem um futuro promissor…”

“eu sinto muito, capitão burkin. eu não tenho conhecimento sobre isso.”

“…..……”

“elas salvaram minha vida. a razão pela qual as sereias atacam os humanos é por causa do tráfico de escravizados—elas foram caçadas por gerações. se simplesmente parássemos de caçá-las, então—”

“mare akera. você está desobedecendo às ordens?”

………

certo.

Foi aí que tudo começou.

continua….